1 00:00:21,190 --> 00:00:25,990 [ Ђаволи поседују Бреда Пита акција енглески титлови ] 2 00:01:43,940 --> 00:01:48,517 - Какав је био твој дан? - Било је мало хладно. 3 00:01:48,693 --> 00:01:54,314 - Како је Франкие прошао? - Франкие је био сјајан. 4 00:01:54,488 --> 00:01:57,156 Јесте ли гладни? 5 00:01:58,448 --> 00:02:01,614 Нећу ти дати превише. 6 00:02:09,414 --> 00:02:15,415 Благослови нас, Господе, за ове твоје дарове које ћемо добити... 7 00:02:19,587 --> 00:02:23,085 Не! 8 00:02:28,468 --> 00:02:32,547 <и>Наоружани мушкарац је провалио у кућу у удаљеном приморском подручју - 9 00:02:32,721 --> 00:02:37,843 <и>- и упуцан на смрт човек је веровао да будем симпатизер републике. 10 00:02:38,015 --> 00:02:45,308 <и>/т је /атрст многих убистава пошто су се мировни послови срушили. 11 00:03:54,438 --> 00:03:57,972 Ево твоје мете. Франкие Магуире. 12 00:03:58,149 --> 00:04:02,393 <и>Он је одговоран за смрт од 11 момака регуларне војске - 13 00:04:02,567 --> 00:04:08,236 - 7 руц официра и небројено број лојалистичких пара. 14 00:04:09,530 --> 00:04:14,902 Никада није видео затворску ћелију. Волео бих да то променим. 15 00:05:11,819 --> 00:05:14,902 То је то. Момци. 16 00:05:15,071 --> 00:05:18,024 Пази како идеш. 17 00:05:48,884 --> 00:05:51,753 Припремите се. 18 00:06:36,539 --> 00:06:38,661 Покрет! 19 00:07:04,056 --> 00:07:08,762 - Сеание? - Добро сам. Пола војске је овде. 20 00:07:16,313 --> 00:07:20,060 Проклети енглески! 21 00:07:25,319 --> 00:07:27,726 Држите главе доле. 22 00:07:48,501 --> 00:07:51,334 Сеание! 23 00:08:03,968 --> 00:08:07,418 сјебан сам. Франк. 24 00:08:11,597 --> 00:08:17,384 - Франкие, идемо одавде. - Хајде. 25 00:08:20,228 --> 00:08:25,184 - Морамо да идемо сада. - Иди! 26 00:09:58,956 --> 00:10:02,205 Десмонд. 27 00:10:02,375 --> 00:10:05,458 Где је Франкие Магуире? 28 00:10:07,878 --> 00:10:10,997 Дигни своје јебено дупе. 29 00:10:18,384 --> 00:10:25,298 <и>/н рутинска безбедносна операција, војници траже /ра револвераша - 30 00:10:25,472 --> 00:10:29,599 <и>- пронашао их/врс у ан неочекивани ватрени обрачун. 31 00:10:29,767 --> 00:10:33,893 <и>/ра је осудио напад као ан противправна и убилачка операција. 32 00:10:34,061 --> 00:10:40,062 <и>Војска пуна ррспонсиби/ити на /ра. 33 00:10:40,232 --> 00:10:44,145 <и>Оба сидра су рекла да јесу још увек у потрази за миром. 34 00:10:44,318 --> 00:10:50,152 <и>Али насиље баца даље сумња у будуће мировне иницијативе. 35 00:11:07,082 --> 00:11:09,702 Франкие? 36 00:11:24,467 --> 00:11:27,633 Мартин је. 37 00:11:32,181 --> 00:11:38,098 - Забога. Франкие. - Тресао си ме тамо. 38 00:11:38,268 --> 00:11:41,517 како си? 39 00:11:41,687 --> 00:11:44,259 Гранд. 40 00:11:49,275 --> 00:11:53,402 - Јеси ли гладан? - Живели. 41 00:11:53,570 --> 00:11:59,687 Поклон од момака. Шаљу своје најбоље. 42 00:12:02,783 --> 00:12:04,858 Драго ми је да те видим. 43 00:12:05,034 --> 00:12:09,991 - Добро изгледаш. - Јеби се, пичко. 44 00:12:13,248 --> 00:12:18,489 Био је велики одзив за Десиина сахрана. Што је било добро. 45 00:12:22,795 --> 00:12:28,962 Кабинет је говорио о миру. Тхе сас је чекао да нас изведе. 46 00:12:29,132 --> 00:12:31,753 Сетуп. 47 00:12:31,926 --> 00:12:37,215 - Један од наших? - Још не знамо ко. 48 00:12:37,388 --> 00:12:42,926 Канцеларија у Северној Ирској су избацујући исто старо срање. 49 00:12:45,393 --> 00:12:50,386 Кажу реч мир, али све што желе је предаја. 50 00:13:32,130 --> 00:13:35,462 Те јебене ствари! 51 00:13:37,342 --> 00:13:42,381 Кад бисмо могли да их извадимо. Морали би да слушају. 52 00:13:42,553 --> 00:13:44,711 Тачно. 53 00:13:45,972 --> 00:13:53,972 Стингер ракете. Онда ће разговарати мир... али требаћеш ти. 54 00:14:57,142 --> 00:15:01,802 - Ви сте судија, зар не? - Државни суд. 55 00:15:01,978 --> 00:15:07,515 Не знам превише судије.. друштвено гледано. 56 00:15:12,818 --> 00:15:19,862 Сакупили бисмо више новца да људи разумео шта се тамо дешава. 57 00:15:20,031 --> 00:15:26,565 Кажу ако нисте збуњени, не знаш шта се дешава. 58 00:15:31,746 --> 00:15:35,078 То је то. зар не? 59 00:15:38,417 --> 00:15:41,749 То је фантастично. 60 00:16:00,431 --> 00:16:07,677 - Доме слатки доме. - Новац ће нам требати брзо. 61 00:16:08,812 --> 00:16:13,139 Ово је конструкција компанија у којој радите. 62 00:16:13,314 --> 00:16:17,642 - Ви сте пријатељ породице. - Јесу ли повезани? 63 00:16:17,817 --> 00:16:22,892 Ни најмање. Том о'меара служио под мојим оцем. 64 00:16:23,070 --> 00:16:25,856 - У војсци? - Полиција. 65 00:16:26,030 --> 00:16:31,402 - Полицајац? - Најбезбедније место у граду. 66 00:17:15,853 --> 00:17:18,390 тата! 67 00:17:29,403 --> 00:17:36,565 - Господине о'меара? - Том. Уђи. То је Анние. 68 00:17:36,740 --> 00:17:42,776 Како је било твоје путовање? То је дугачак, зар не? 69 00:17:42,953 --> 00:17:45,490 Ово је Моргие. 70 00:17:45,663 --> 00:17:49,659 Морган... 71 00:17:49,832 --> 00:17:55,335 Поздрави Рори. Схеила је овде. 72 00:17:56,420 --> 00:18:00,796 - Схеила, Рори је овде. - Здраво. Ја сам мајка. 73 00:18:00,964 --> 00:18:06,716 - Драго ми је. - Бридгет је на телефону. 74 00:18:06,885 --> 00:18:11,759 Деца су требало да добију ово срање из ходника. 75 00:18:11,930 --> 00:18:17,681 Није много. Али јесте суво и топло је. 76 00:18:17,849 --> 00:18:23,720 Кревет је овде. Ту је купатило и туш овде. 77 00:18:25,104 --> 00:18:28,721 Морате да се тресете ово. Трчи. 78 00:18:28,898 --> 00:18:33,310 - Да ли ти је Фитз нашао посао? - Почињем за пар дана. 79 00:18:33,485 --> 00:18:39,899 - ТВ је овде. шта то радиш? - На градилишту. 80 00:18:40,071 --> 00:18:47,400 - Ако ти нешто треба... - Не, хвала што сте ме поставили. 81 00:18:47,576 --> 00:18:52,616 - Не захваљуј нам. Хвала Фитзу. - Вечера. 82 00:18:52,788 --> 00:18:58,291 Осим тога, добро је имати некога овде се пиша стојећи. 83 00:19:30,520 --> 00:19:33,555 За храну и одећу - 84 00:19:33,730 --> 00:19:37,596 - И за породицу, драга боже, хвала ти... 85 00:19:37,775 --> 00:19:44,438 Надам се да се Рори свиђа његов подрум, јер ја немам. 86 00:19:44,612 --> 00:19:49,521 - Много ми се свиђа подрум. - Додајте поврће. 87 00:19:49,698 --> 00:19:52,532 Могу ли да вас послужим? 88 00:19:54,326 --> 00:19:57,030 Реци када. 89 00:19:57,203 --> 00:20:04,034 - То изгледа укусно. шта је то? - То је јунетина и купус. 90 00:20:05,125 --> 00:20:11,576 - Зар то немате у Ирској? - Никад га нисам имао. 91 00:20:11,754 --> 00:20:15,881 - Али имаш ово тамо? - Имамо то. 92 00:20:16,049 --> 00:20:18,799 У ствари, ја сам се у њему крстио. 93 00:20:18,967 --> 00:20:23,627 - Крштени сте у пиво? - То је шала, душо. 94 00:20:23,803 --> 00:20:29,424 - Узми још поврћа. - Једи своју вечеру. 95 00:20:29,598 --> 00:20:35,469 - Зашто ме увек бираш? - Додај сенф. 96 00:20:36,311 --> 00:20:42,891 - Из ког дела Ирске сте? - Цоокстовн. На северу. 97 00:20:43,064 --> 00:20:45,815 На обали језера Неагх. 98 00:20:45,983 --> 00:20:51,023 - Имаш ли девојку тамо? - Хајде, момци. 99 00:20:51,195 --> 00:20:56,270 - То је лично питање. - Остави га на миру. 100 00:20:56,448 --> 00:21:01,108 - Бридгет има дечка. - Хоћете ли то прекинути? 101 00:21:02,160 --> 00:21:07,319 - Рори, добродошао у Америку. - Хвала. 102 00:21:07,497 --> 00:21:14,244 Сектор Давид. 2746. 13:30 оброк. Диаз, опет си са мном. 103 00:21:14,418 --> 00:21:16,743 Други, исто као јуче. 104 00:21:17,795 --> 00:21:21,163 - Сви ми се смеју. - Зашто? 105 00:21:21,339 --> 00:21:27,624 Требало би да возим ауто. Требало би да седнеш поред мене. 106 00:21:27,801 --> 00:21:30,717 Имаш пруге. 107 00:21:30,886 --> 00:21:36,471 Тип који се вози са наредник је шофер. 108 00:21:36,640 --> 00:21:41,881 - Па, када ћу возити? - Не знам. сутра. 109 00:21:42,060 --> 00:21:44,596 Ти си то рекао за три године! 110 00:22:01,405 --> 00:22:07,074 - Колико је сати, златокоси? - То је моја сестра, копиле. 111 00:22:07,242 --> 00:22:11,702 - Франкие! - Сада је Рори, пичко. 112 00:22:11,870 --> 00:22:15,737 - Шта је то? - То је пет. Ово су САД. 113 00:22:15,915 --> 00:22:20,207 - Погледај у каквом си стању. - То се зове стил. 114 00:22:20,376 --> 00:22:24,586 - Цалвин Клеин. - Циркуски кловн. Погледај ову. 115 00:22:24,754 --> 00:22:29,330 - Извините! Он је то урадио. - Нисам. 116 00:22:29,506 --> 00:22:32,874 Погледај нас два фенијанска гада! 117 00:22:48,059 --> 00:22:52,351 - Исусе Христе. Пази на ауто. - То је твоје? 118 00:22:52,520 --> 00:22:58,722 Она је лепа. зар није? Купљено и скоро плаћено. 119 00:22:58,899 --> 00:23:01,816 Јеботе, оставио сам врата отворена! 120 00:23:01,985 --> 00:23:06,692 Франкие, хоћемо ли проћи кроз ово? 121 00:23:12,074 --> 00:23:18,442 Имам пешачку потеру. Нортхбоунд. Мушки црни. 122 00:23:18,620 --> 00:23:22,617 Наредниче! Ауто је блокиран. 123 00:23:22,790 --> 00:23:26,537 Ово је 35 наредник. 205 и пост. 124 00:23:28,543 --> 00:23:32,373 У правцу запада према парку. 125 00:23:32,545 --> 00:23:35,960 Стани! 126 00:23:36,131 --> 00:23:39,380 Према парку. 127 00:23:39,550 --> 00:23:44,340 Покрет! Проклетство! 128 00:23:49,680 --> 00:23:52,005 Чекај. 129 00:24:01,188 --> 00:24:04,686 35 наредниче. Они су идући кроз парк. 130 00:24:04,857 --> 00:24:08,023 <и>То је копија, 35 наредниче. 131 00:24:12,695 --> 00:24:16,478 Биће ти жао. 132 00:24:18,157 --> 00:24:22,782 - Немој га изгубити. - Ја сам на њему. 133 00:24:29,331 --> 00:24:33,576 Проклетство! Дођи овамо. Дај да ти видим руке. 134 00:24:33,750 --> 00:24:37,082 Он је моја крагна. 135 00:24:38,962 --> 00:24:44,500 Не бежи од полиције. Тако ћеш бити упуцан. 136 00:24:44,674 --> 00:24:46,998 Шта имаш? 137 00:24:47,175 --> 00:24:51,752 Он је опљачкао ово. Видео сам га стави у џеп. 138 00:24:56,264 --> 00:24:59,881 - Били сте сведок? - Да. 139 00:25:01,142 --> 00:25:05,518 - Колико имаш година, сине? - 15. Господине. 140 00:25:05,686 --> 00:25:08,971 Подигни га. 141 00:25:09,147 --> 00:25:13,143 То је довољно старо да не знам да побегне од полиције. 142 00:25:13,316 --> 00:25:15,853 Која је твоја прича? 143 00:25:19,404 --> 00:25:24,823 Било ми је превише непријатно да донесем кондоме на касу. 144 00:25:31,870 --> 00:25:37,075 Окрени га. Стој мирно. 145 00:25:38,457 --> 00:25:41,706 Окрени се. Дај ми руку. 146 00:25:41,876 --> 00:25:46,086 - Никад више ово нећу урадити. - Прошетај. 147 00:25:48,797 --> 00:25:52,663 Зашто не ставиш лисице на новајлија? 148 00:25:58,260 --> 00:26:03,798 Ево га. Ирци републичка морнарица. 149 00:26:10,227 --> 00:26:12,432 шта ти мислиш? 150 00:26:17,023 --> 00:26:23,225 Терен је искључен. То ће дај нам пола чвора. 151 00:26:26,904 --> 00:26:31,648 Јеботе! То је пишајући антифриз. 152 00:26:31,824 --> 00:26:36,483 - Знао сам. - Повуци га. 153 00:26:37,910 --> 00:26:42,072 Имамо подршку, заптивање и цеви, - 154 00:26:42,247 --> 00:26:47,452 - претварач, каљужна пумпа, и искључивање мотора. 155 00:26:47,625 --> 00:26:53,128 Десетак бачви горива од 55 галона. Зашто не бисмо нахранили опрему кући? 156 00:26:54,046 --> 00:27:00,081 Нас двоје прелазимо Атлантик са складиштем пуним пројектила... 157 00:27:00,257 --> 00:27:06,091 - То је лудо. - Да, јебено је лудо. 158 00:27:08,471 --> 00:27:12,847 Кад добијем пензију, ти знаш шта ћу да урадим? 159 00:27:13,016 --> 00:27:18,767 - Шта ћеш да радиш? - Узгајаћу трбушасте свиње. 160 00:27:18,936 --> 00:27:25,518 Видео сам то на ТВ-у. Овај момак стицао богатство. 161 00:27:25,691 --> 00:27:28,097 Свиње? 162 00:27:28,276 --> 00:27:30,564 Здраво, девојке. 163 00:27:30,736 --> 00:27:36,902 - Прошле недеље је била пекара. - Никад нисам могао да устанем тако рано. 164 00:27:37,073 --> 00:27:41,282 <и>Имамо 1052 на 42 прва 135. улица. 165 00:27:41,450 --> 00:27:46,490 <и>Фема/е је звала да јој каже муж постаје насилан. 166 00:27:53,583 --> 00:27:56,915 Полиција. 167 00:27:57,085 --> 00:28:00,084 <и>По/ице, отвори. 168 00:28:00,253 --> 00:28:03,206 Полиција, отвори врата. 169 00:28:06,007 --> 00:28:09,955 - Здраво, да ли је мама звала полицију? - Да. 170 00:28:11,427 --> 00:28:14,343 мама... 171 00:28:16,388 --> 00:28:22,804 <и>- Курво, дођи овамо! - Спусти тај пиштољ, човече. 172 00:28:22,976 --> 00:28:28,395 <и>- Не! - Хајде да разговарамо са њом. 173 00:28:28,563 --> 00:28:30,769 <и>Не! 174 00:28:31,607 --> 00:28:37,773 <и>- Разговараћу са њом. - Хајде да разговарамо о томе. 175 00:28:52,786 --> 00:28:55,158 Полако. 176 00:28:55,330 --> 00:28:59,990 Јебено оружје, човече. 177 00:29:32,103 --> 00:29:36,562 - Јохн је доле. - Сакупљам за ирску помоћ. 178 00:29:36,731 --> 00:29:39,896 Еддие. 179 00:29:42,526 --> 00:29:45,442 Ирско олакшање? 180 00:29:45,610 --> 00:29:50,070 - Билли Бурке. - Рори Деванеи. Мартин ме је послао. 181 00:29:50,238 --> 00:29:52,989 Он је добар човек. 182 00:29:53,157 --> 00:29:58,778 - Како ти се свиђа Америка? - Добро, земља прилика. 183 00:29:58,952 --> 00:30:03,529 14 година, спавао сам у задњем делу салона. 184 00:30:03,706 --> 00:30:07,950 - Данас имам три своја. - Добро си урадио. 185 00:30:08,124 --> 00:30:11,290 Добро сам прошао са и ви момци. Пиће? 186 00:30:11,460 --> 00:30:13,950 Седи. 187 00:30:15,629 --> 00:30:21,665 - Када можемо да преузмемо посед? - Ово нису ролнице са јајима. 188 00:30:21,841 --> 00:30:26,253 Стингерс је извукао Русе Авганистана. Требаће времена. 189 00:30:26,428 --> 00:30:31,005 - Колико времена? - 6-8 недеља. 190 00:30:32,974 --> 00:30:37,634 - Могу ли да те ставим горе? - Сређена сам. Хвала. 191 00:30:37,810 --> 00:30:41,308 - Где си одсео? - Преко реке. 192 00:30:41,479 --> 00:30:46,933 - Где? Бруклин? - Тако нешто. 193 00:30:47,107 --> 00:30:52,811 - Како да ступим у контакт са тобом? - Питај Шона. 194 00:30:52,986 --> 00:30:56,852 Ово је број са Менхетна. 195 00:30:57,030 --> 00:31:02,698 - О новцу... - Узми опрему, није проблем. 196 00:31:03,743 --> 00:31:06,992 Живели. 197 00:31:08,954 --> 00:31:11,740 Рори... 198 00:31:11,914 --> 00:31:16,290 Јесте ли сви из Белфаста рођен тако тврдоглав? 199 00:31:21,212 --> 00:31:24,165 Спаваш ли, душо. 200 00:31:25,381 --> 00:31:30,172 - Ти лажњаче. - Нисам уморан. 201 00:31:30,343 --> 00:31:35,927 Даћу ти мумију туцк. Где је Дуцки? 202 00:31:36,096 --> 00:31:38,847 Он је поспана патка. 203 00:31:43,476 --> 00:31:48,053 Некако је смешно видети моје сестра се напета. 204 00:31:48,229 --> 00:31:54,015 Он је сладак. Али није као да би имала прилику. 205 00:31:54,190 --> 00:31:57,807 - Силази са телефона. - Чекај мало. 206 00:31:57,985 --> 00:32:01,898 - Колико дуго причаш? - Не тако дуго. 207 00:32:02,071 --> 00:32:04,987 - Ко је то? - Пријатељ. 208 00:32:05,156 --> 00:32:08,690 - Три минута. - Пет минута, молим? 209 00:32:08,867 --> 00:32:13,443 Морате притиснути д-л-р. Повратак. 210 00:32:13,619 --> 00:32:17,698 - Шта си управо притиснуо? - Дир. 211 00:32:17,872 --> 00:32:22,532 И онда уђи. Шта ради цлс? 212 00:32:22,708 --> 00:32:25,329 Не. Не ради то. 213 00:32:25,502 --> 00:32:29,000 Нестало нам је млека. 214 00:32:29,171 --> 00:32:32,788 Не желим да га затворим. 215 00:32:42,888 --> 00:32:45,971 Идем по млеко. 216 00:32:46,932 --> 00:32:53,217 Хоћеш мало да прошеташ? Частићу те пивом. Није далеко. 217 00:32:56,271 --> 00:33:01,608 Овде је веома мирно. Тихо. 218 00:33:02,817 --> 00:33:07,145 - Познајете ли своје комшије? - Да. Већина њих. 219 00:33:07,320 --> 00:33:12,904 - Да ли ти се свиђају? - Слажемо се прилично добро. 220 00:33:13,072 --> 00:33:16,072 Како је тамо? 221 00:33:16,241 --> 00:33:21,067 То је насилно. Људима је доста. 222 00:33:21,244 --> 00:33:27,612 - Изгледа да то није поента. - Зависи где стојиш. 223 00:33:28,916 --> 00:33:32,414 Само покушавам да се држим даље од тога. 224 00:33:33,294 --> 00:33:40,623 - Ове куће су фантастичне. - Прилично су стари, око 1900. године. 225 00:33:40,799 --> 00:33:43,336 Наши нови су старији од тога. 226 00:33:47,845 --> 00:33:51,509 - Тони. - Хеј, о'меара. 227 00:33:51,681 --> 00:33:56,921 - Ово је Рори Деванеи. - Још један јебени Мик. 228 00:33:57,100 --> 00:34:00,433 Ја сам имиграциони агент. 229 00:34:00,602 --> 00:34:06,057 Он води продавницу кућних љубимаца низ улицу. Он је принц пудлица. 230 00:34:06,231 --> 00:34:13,026 То су борбене речи. Знаш шта је ово? 231 00:34:13,194 --> 00:34:17,937 - То је италијански љубавни мишић. - Зато је у твојој руци. 232 00:34:18,113 --> 00:34:21,528 Хајде да сазнамо шта ти могу учинити са једним од ових. 233 00:34:21,699 --> 00:34:27,782 Ти и наредник. Ја и Јоеи. Италијани против Ираца. 234 00:34:31,705 --> 00:34:35,322 Убаците млеко хладњак, Јоеи. 235 00:34:45,839 --> 00:34:48,164 Дивно. 236 00:34:50,467 --> 00:34:55,044 - Ти си диван човек. - Невероватно. зар није? 237 00:35:07,853 --> 00:35:11,517 Не знам да ли могу да пуцам. 238 00:35:11,689 --> 00:35:15,815 Чули сте за Ирца ко је покушао да дигне аутомобил у ваздух? 239 00:35:15,983 --> 00:35:20,808 Изгорео је усне на издувној цеви. 240 00:35:21,527 --> 00:35:23,768 Сцратцх. 241 00:35:25,738 --> 00:35:30,482 - То ће бити моје. - Устао си, Ирци. 242 00:35:43,834 --> 00:35:48,826 - Шта је ово? - Срећа Ираца. 243 00:35:55,341 --> 00:35:58,875 Да проверим твоју зелену карту. 244 00:36:17,438 --> 00:36:20,058 Изволите. 245 00:36:20,231 --> 00:36:26,267 - Имаш ли новца? Цлеан ханки? - Видимо се на вечери. 246 00:36:55,170 --> 00:37:00,126 - Изостави то. - Узми то, фенијанско копиле. 247 00:37:01,507 --> 00:37:05,419 - Хајде. - Вратићу те. 248 00:37:07,552 --> 00:37:09,627 Нема предаје. 249 00:37:39,947 --> 00:37:44,572 Бурке је звао. Он жели да разговарам са тобом. 250 00:37:44,742 --> 00:37:49,319 Све је спремно за следеће недељу дана. Треба му новац. 251 00:38:02,921 --> 00:38:05,492 Један. Два. Три. 252 00:38:05,671 --> 00:38:08,541 Снип, снип, снип... 253 00:38:10,883 --> 00:38:15,259 - Испорука за г. Фитзсиммонса. - Узећу то. 254 00:38:15,428 --> 00:38:18,344 Да ли треба да потпишем за то? 255 00:38:20,139 --> 00:38:23,472 Не... то је у реду. 256 00:39:02,499 --> 00:39:08,120 Зар није дивно, начин на који клизе тако? Није брига на свету. 257 00:39:09,628 --> 00:39:12,581 Јеси ли из Белфаста? 258 00:39:13,672 --> 00:39:16,838 Не знаш ко сам ја? 259 00:39:17,967 --> 00:39:24,085 - Ја сам Мицхаелова сестра. Меган. - Мицхаел Дохерти? 260 00:39:28,182 --> 00:39:34,431 - Како ти је мајка? - Лоше. Пошто су убили Мајкла. 261 00:39:40,439 --> 00:39:45,680 - Хоћу ли онда отићи? - Најбоље да наставим са тим. 262 00:39:45,859 --> 00:39:51,563 - Пази се, Франкие. - И ти такође. љубав. 263 00:39:51,738 --> 00:39:56,896 Оно што не бих дао за то када сам имао 13 година. 264 00:40:37,140 --> 00:40:41,006 Рори, мама је рекла да је вечера спремна. 265 00:40:46,355 --> 00:40:52,605 - То је дивна хаљина. - То је за Морганову потврду. 266 00:40:56,445 --> 00:40:59,445 - Јеси ли ожењен? - Не. 267 00:40:59,613 --> 00:41:05,068 - Хоћеш ли се удати за мене? - Мораћу да питам твог тату. 268 00:41:07,202 --> 00:41:10,866 Шта радиш у тамо? Треба ми туш. 269 00:41:11,038 --> 00:41:15,614 - Пробуди се, лењивци. - Схеила! 270 00:41:20,209 --> 00:41:23,791 - Излази! - То је моја потврда данас. 271 00:41:23,962 --> 00:41:29,037 Нећеш изгледати боље. Могао би и да одустанеш. 272 00:41:29,215 --> 00:41:34,170 Мама, Морган ми је управо дао прст. Реци јој да то не ради. 273 00:41:34,342 --> 00:41:37,924 Мора да изађе из купатила. Она само тебе слуша. 274 00:41:38,095 --> 00:41:40,763 Ох. Не! тата! 275 00:41:40,930 --> 00:41:44,594 Нешто није у реду са овом породицом. 276 00:41:57,774 --> 00:42:03,526 У име оца. Тхе сина и светога духа. Амин. 277 00:42:08,031 --> 00:42:10,901 Већ сте се крстили. 278 00:42:11,075 --> 00:42:18,035 Сада ћете добити моћ духа Господњег. 279 00:42:18,203 --> 00:42:21,452 Морате бити сведоци пред светом - 280 00:42:21,622 --> 00:42:26,330 - до његове смрти, његове страдање, његово васкрсење. 281 00:42:26,501 --> 00:42:32,453 Ваш живот мора у сваком тренутку одражавају доброту Христову. 282 00:42:32,630 --> 00:42:38,581 Сад кад си пунолетан, питам да обновиш своје завете крштења. 283 00:42:40,425 --> 00:42:43,295 - Одричеш ли се Сатане? - Да. 284 00:42:43,469 --> 00:42:47,417 - Сва његова земаљска дела? - Да. 285 00:42:47,597 --> 00:42:51,545 - Његова празна обећања? - Да. 286 00:42:51,724 --> 00:42:56,219 Да ли верујете у света католичка црква? 287 00:42:56,394 --> 00:43:01,849 Опроштење грехова, и васкрсење тела? 288 00:43:02,023 --> 00:43:04,892 - Да. - Амин. 289 00:43:07,485 --> 00:43:11,813 - Здраво. Тетка птичица. - Здраво је рекао. 290 00:43:13,864 --> 00:43:19,733 - Рори, ово је моја пријатељица Брооке. - Здраво, драго ми је. 291 00:43:21,576 --> 00:43:24,909 Престани! 292 00:43:28,414 --> 00:43:32,161 Враћам се за секунд. 293 00:43:32,333 --> 00:43:36,626 - Понашао си се као кретен. - Нисам. 294 00:43:47,717 --> 00:43:52,294 Пролазим. Хот плоча. Лазање. 295 00:43:52,470 --> 00:43:57,012 Да ли је вадичеп тамо? 296 00:43:57,182 --> 00:44:03,265 Мора да си веран помоћник. Живим испод степеница. 297 00:44:03,436 --> 00:44:07,100 - Зар ти не изгледам Ирац? - Еддие, како си? 298 00:44:07,272 --> 00:44:10,770 Ја ћу попити. 299 00:44:10,941 --> 00:44:13,609 Дођи овамо. 300 00:44:17,028 --> 00:44:19,103 Волим ове момке. 301 00:45:17,816 --> 00:45:20,650 Телефон. 302 00:45:20,818 --> 00:45:24,813 У кухињи. 303 00:45:27,071 --> 00:45:31,530 <и>- Здраво. - Мартин је мртав. Ухватили су га. 304 00:45:31,699 --> 00:45:37,154 <и>Не знамо колико они знају. Не можете проћи кроз ово. 305 00:45:40,038 --> 00:45:42,113 Овуда. 306 00:45:42,289 --> 00:45:48,122 Клаустри су низ манастири превезени овде... 307 00:45:50,210 --> 00:45:53,495 - Где је судија? - Он је уплашен. 308 00:45:53,671 --> 00:45:57,003 Он мисли да јесу и на њега. 309 00:45:57,173 --> 00:46:01,465 - Каже да не жели да учествује у томе. - А новац? 310 00:46:01,634 --> 00:46:06,840 Рекао је да се држи до чујеш реч из Белфаста. 311 00:46:13,392 --> 00:46:16,427 <и>Је ли то то? Да ли је готово? 312 00:46:17,978 --> 00:46:21,061 Никако није готово. 313 00:46:22,856 --> 00:46:27,018 - Мораћу да идем у Белфаст. - Не можеш да покажеш своје лице тамо. 314 00:46:28,234 --> 00:46:30,938 Нећу показати своје лице. 315 00:46:32,653 --> 00:46:37,990 Реци ми кога да видим и шта рећи. ја ћу ићи. 316 00:46:58,127 --> 00:47:03,749 С обзиром на конкретну ситуацију, мораћемо да одложимо. 317 00:47:03,923 --> 00:47:08,832 Уплатите одмах. ја ћу залихе ствари за вас. 318 00:47:09,010 --> 00:47:15,342 Не могу то да урадим. Морам да седим док се ствари не реше код куће. 319 00:47:16,139 --> 00:47:19,056 Хеј, Мике. 320 00:47:20,559 --> 00:47:26,595 Жао ми је због Мартина, али ово нису лименке соде које сте тражили од мене. 321 00:47:26,771 --> 00:47:32,392 Ово су без депозита, без поврата ствари, а ја сам без џепа. 322 00:47:32,566 --> 00:47:37,938 - Стављате ме у тесну ситуацију. - Тако то мора бити. 323 00:47:42,489 --> 00:47:47,694 - Ако тако мора да буде... - Тако мора бити. 324 00:47:58,832 --> 00:48:03,539 Морам да летим за Даблин, и посети моју мајку у Белфасту. 325 00:48:04,877 --> 00:48:08,826 Кажем им три порта да бисте могли да уђете. 326 00:48:09,005 --> 00:48:14,246 То је то. Дивно. Ево га. 327 00:48:15,676 --> 00:48:18,001 Гранд. 328 00:48:21,347 --> 00:48:25,557 Али то није само порука. 329 00:48:25,724 --> 00:48:28,760 мислим као... 330 00:48:28,935 --> 00:48:34,009 да ли се икада осећате крив за то? 331 00:48:39,149 --> 00:48:42,268 Наравно да постоји кривица. 332 00:48:43,944 --> 00:48:49,149 Имам непроспаване ноћи о неким стварима. 333 00:48:53,407 --> 00:48:56,857 Нико није невин. 334 00:48:59,995 --> 00:49:03,528 Свако има своје духове. 335 00:49:11,502 --> 00:49:15,036 - Јеси ли добро? - Да... 336 00:49:15,213 --> 00:49:17,750 Јесте ли сигурни? 337 00:50:24,131 --> 00:50:26,668 Падди! 338 00:50:28,050 --> 00:50:33,884 Беаутифул! Све што ти треба сада је кућа, деца и пас. 339 00:50:40,057 --> 00:50:42,843 Погледај ово. 340 00:50:44,143 --> 00:50:48,602 Сачекај док се не снађем. Узми радио. 341 00:50:48,771 --> 00:50:53,182 35 наредниче. Имамо а 1032 у току. 342 00:51:14,579 --> 00:51:16,820 Он има пиштољ! 343 00:51:16,997 --> 00:51:20,579 Полиција! Фреезе! 344 00:51:22,084 --> 00:51:25,748 - Јеси ли добро? - Да, имам јебеног! 345 00:51:25,920 --> 00:51:29,868 Стани, дођавола! 346 00:51:33,383 --> 00:51:36,299 Баци га! 347 00:51:36,468 --> 00:51:40,250 Не терај ме да те упуцам. 348 00:51:42,179 --> 00:51:44,136 Сероњо! 349 00:51:53,437 --> 00:51:56,223 Еддие! 350 00:51:56,397 --> 00:51:59,728 јеси ли добро? 351 00:52:08,279 --> 00:52:12,192 Бежао је. 352 00:52:23,038 --> 00:52:26,821 Он је мртав. Човече. Пола лице му је нестало. 353 00:52:26,999 --> 00:52:30,782 - Шта се десило? - Бежао је. 354 00:52:30,960 --> 00:52:35,916 - Окренуо се са пиштољем у руци. - Пуцао си му у леђа. 355 00:52:36,088 --> 00:52:41,756 Ево његовог пиштоља. Добацио је то иза угла. 356 00:53:08,941 --> 00:53:13,685 Пуцао је на нас, Томми! Пуцао је на нас! 357 00:53:18,322 --> 00:53:21,275 Хвала. Тед. 358 00:53:21,449 --> 00:53:24,615 - Био си добар, Том. - Велика порота? 359 00:53:24,785 --> 00:53:29,326 - Да. Јесте ли разговарали са Схеилом? - Сачекаћу да дођем кући. 360 00:53:29,496 --> 00:53:33,824 - Хоћеш превоз? - Не, добро сам. 361 00:53:35,208 --> 00:53:41,079 - Ти си Диаз, зар не? - Да. Та џукела је пуцала на мене... 362 00:53:41,254 --> 00:53:45,415 - Да ли је ово твој ПБА представник? - Да. Он је. 363 00:53:45,589 --> 00:53:50,961 Зар ти није рекао да немаш да дају изјаву 48 сати? 364 00:53:51,134 --> 00:53:55,427 - Да. Он јесте. - Послушај његов савет. Томми. 365 00:54:02,392 --> 00:54:06,518 - Како је прошло тамо? - Добро. 366 00:54:06,685 --> 00:54:10,682 Шта то значи. У реду? 367 00:54:10,855 --> 00:54:13,771 Пуцао си му у леђа. 368 00:54:13,940 --> 00:54:18,933 - Бежао је. - Пуцао је на нас! 369 00:54:20,736 --> 00:54:24,567 Ми смо у полицијском послу, не осветнички посао. 370 00:54:27,074 --> 00:54:30,607 Јеси ли ме покривао? 371 00:54:38,081 --> 00:54:38,123 добро сам. Имао сам само неколико пића. Нисам хтео да возим. 372 00:54:38,124 --> 00:54:43,198 добро сам. Имао сам само неколико пића. Нисам хтео да возим. 373 00:54:45,794 --> 00:54:51,331 Он је сада овде. Бићемо а пола сата или тако нешто. У реду. 374 00:55:18,647 --> 00:55:21,813 Јеси ли добро, Томми? 375 00:55:26,819 --> 00:55:32,191 Дошло је до пуцњаве данас. Еддие је убио типа. 376 00:55:33,282 --> 00:55:39,946 - Убио си лошег момка? - Није тако лоше. Видео сам његов лист. 377 00:55:40,119 --> 00:55:43,783 Пар панк ствари, али... 378 00:55:49,583 --> 00:55:52,666 Јадни Еддие. 379 00:55:59,756 --> 00:56:03,503 Заустави се. Бићу болестан. 380 00:56:35,153 --> 00:56:39,315 - Јеси ли добро онда? - Само минут. 381 00:56:39,490 --> 00:56:42,692 Овде имате "егзорцисту". 382 00:56:43,576 --> 00:56:47,239 Њујорк је најбољи. 383 00:56:47,411 --> 00:56:51,455 - Извините... - Све је у реду. 384 00:56:52,414 --> 00:56:55,781 Могу ли те питати нешто? 385 00:56:55,958 --> 00:56:59,906 Јесте ли икада убили некога? 386 00:57:03,588 --> 00:57:07,666 Не, никад никога нисам упуцао. 387 00:57:07,840 --> 00:57:11,422 Пуцао сам из пиштоља четири пута на улици. 388 00:57:12,385 --> 00:57:15,419 Четири пута за 23 године. 389 00:57:16,845 --> 00:57:22,134 Ако узмеш пушку у руке, пре или касније неко добије метак. 390 00:57:25,559 --> 00:57:30,765 - Правила великих дечака. - А шта ти знаш о томе? 391 00:57:32,147 --> 00:57:35,562 Опште знање, претпостављам. 392 00:57:37,692 --> 00:57:40,941 Јесте ли икада убили некога? 393 00:57:49,158 --> 00:57:54,695 Када сам имао осам година, дошао је овај човек у кућу и убио мог тату. 394 00:57:57,621 --> 00:58:01,285 Убио је мог тату пред нама. 395 00:58:24,137 --> 00:58:26,758 Хајдемо, молим те. 396 00:59:28,135 --> 00:59:31,669 Жао ми је због твог оца. 397 00:59:45,105 --> 00:59:50,145 - Јесу ли ухватили јебаче? - Они су јебачи. 398 00:59:50,317 --> 00:59:53,482 Не тражите срећне завршеци, том. 399 00:59:53,652 --> 00:59:57,150 То није америчка прича. 400 00:59:57,321 --> 01:00:00,439 То је ирски. 401 01:00:30,841 --> 01:00:33,510 шта је то? 402 01:00:33,676 --> 01:00:39,095 Лопез није имао пиштољ у руци када је стрељан. Он га је бацио. 403 01:00:39,263 --> 01:00:45,134 Еддие није видео да га је бацио. И имао пиштољ када га је Еди упуцао. 404 01:00:46,268 --> 01:00:49,885 Био је то лош позив. 405 01:00:50,062 --> 01:00:54,354 - Покрио си га. - Лагао сам како је прошло. 406 01:00:58,317 --> 01:01:01,566 Размислио сам о томе. 407 01:01:02,611 --> 01:01:06,856 Ја ћу узети моја пензија. У пензију. 408 01:01:09,741 --> 01:01:16,571 За 23 године никада нисте примили мито. Никада нисте злоупотребили своју моћ. 409 01:01:16,745 --> 01:01:20,409 - Третирате се фер према свима. - Не мртав тип. 410 01:01:20,581 --> 01:01:24,623 - Пуцао је на тебе! - Крао је радио. 411 01:01:24,791 --> 01:01:29,119 - Није заслужио да буде убијен. - То је страшно. 412 01:01:29,294 --> 01:01:34,998 Али полицајци праве грешке. Осим тога, Еди је погрешио. 413 01:01:35,173 --> 01:01:38,956 лагао сам! зар не разумеш? 414 01:01:42,011 --> 01:01:47,086 - Рекао сам да то никада нећу урадити. - Једном си то урадио. Том. 415 01:01:47,264 --> 01:01:54,011 Шта кажеш на следећи пут? И не могу радити посао на овај начин. 416 01:01:54,185 --> 01:02:01,182 - Завршио сам са пандуром. - Али волиш бити полицајац. 417 01:02:01,357 --> 01:02:06,230 волим те. Ја волим децу. Волим оно што имамо. 418 01:02:06,401 --> 01:02:12,069 Не волим бити пандур... више. 419 01:02:18,450 --> 01:02:22,032 Никад ти ово нисам рекао... 420 01:02:23,078 --> 01:02:29,576 Била сам једина Иркиња у граду који није хтео да се уда за пандура. 421 01:02:44,591 --> 01:02:48,125 Не желим да се вратим на посао. 422 01:02:57,516 --> 01:03:01,429 Деца неће бити кући два сата. 423 01:03:01,602 --> 01:03:05,350 пакао. ја сам у пензији... 424 01:03:47,422 --> 01:03:50,292 Том! 425 01:03:52,300 --> 01:03:54,969 Схеила! 426 01:03:59,430 --> 01:04:04,090 Полицајцу је потребна помоћ. Ми смо у авенији Корнелија 87. 427 01:04:07,602 --> 01:04:10,803 Они су наоружани. 428 01:04:14,314 --> 01:04:17,183 87 Цорнелиа Авенуе. 429 01:04:21,485 --> 01:04:23,560 Схеила! 430 01:04:26,071 --> 01:04:28,988 Излази! 431 01:05:10,599 --> 01:05:14,429 - Скини се с њега. Човече. - Том... 432 01:05:14,601 --> 01:05:17,008 Устани. Одмах! 433 01:05:17,186 --> 01:05:22,854 - Полако, човече. - Попни се уз зид. 434 01:05:23,023 --> 01:05:28,478 - Шта хоћеш? - Зачепи, човече! 435 01:05:29,236 --> 01:05:36,563 Ако дођу овде, доћи ће компликовано. Одлази сада. 436 01:05:36,739 --> 01:05:39,823 Проклетство! 437 01:05:40,825 --> 01:05:45,616 Губи се одавде. Човече. Пусти их. 438 01:05:45,787 --> 01:05:49,486 - Шила... - Остани где си. 439 01:05:49,665 --> 01:05:53,743 Не мрдај! 440 01:05:57,795 --> 01:06:00,629 Схеила... 441 01:06:08,927 --> 01:06:13,753 - Пусти их. - Не идем. 442 01:06:13,930 --> 01:06:17,297 Они одлазе. 443 01:06:17,473 --> 01:06:21,055 У реду је. Нико није повређен. 444 01:06:25,437 --> 01:06:28,721 јеси ли добро? 445 01:06:30,399 --> 01:06:33,398 Исусе. Човече. 446 01:06:47,409 --> 01:06:51,239 "Око 240. 6'4" или тако нешто. 447 01:06:51,411 --> 01:06:55,242 Други је био средњи. Сви/б>ја белци. 448 01:06:55,414 --> 01:06:58,947 - Носити маске? - Да. 449 01:08:08,209 --> 01:08:11,957 Шта мислиш да радиш? 450 01:08:19,008 --> 01:08:21,758 Водите га одавде. 451 01:08:28,930 --> 01:08:31,800 Ви сте глуп човек, г. Бурке. 452 01:08:32,933 --> 01:08:37,309 Само ме видиш како стојим између вас и новца. 453 01:08:37,478 --> 01:08:43,513 Заборављаш хиљаду други мушкарци који стоје иза мене. 454 01:08:43,689 --> 01:08:46,642 То је грешка. 455 01:08:48,734 --> 01:08:50,940 Јеси ли са мном, љубави? 456 01:08:57,948 --> 01:09:00,485 Рори... 457 01:09:01,534 --> 01:09:05,577 Можда желите да разговарате Шону о овоме. 458 01:09:05,745 --> 01:09:11,912 - Можда ћу га назвати. - Могао би да је код куће. 459 01:09:12,083 --> 01:09:15,285 Али он није код куће. 460 01:09:15,460 --> 01:09:21,994 Да ли желиш да га видиш? И знај да жели да те види. 461 01:09:23,214 --> 01:09:26,997 Моји бисери су још ту, и новчаник за готовину. 462 01:09:27,175 --> 01:09:33,009 ТВ, видеорекордер, компјутер. Ништа не недостаје. 463 01:09:33,179 --> 01:09:38,966 - Зови ме од твоје сестре. - Да. 464 01:09:39,141 --> 01:09:42,473 Имаш чек за кишу. 465 01:09:46,895 --> 01:09:50,179 Дугујем ти једно. 466 01:09:53,441 --> 01:09:56,773 Ја ћу девојке јави се вечерас. 467 01:11:34,671 --> 01:11:36,793 Иди по новац. 468 01:11:36,964 --> 01:11:41,091 Постоји складиште на 12. и Хадсон. 469 01:11:41,258 --> 01:11:46,499 молим те. не зајебавај се. Или ћу убити твог пријатеља. 470 01:11:48,722 --> 01:11:51,211 Глуп човек. 471 01:12:54,470 --> 01:12:56,794 Исусе! 472 01:13:16,985 --> 01:13:20,269 Објаснићу ти кад стигнеш. 473 01:13:21,321 --> 01:13:25,020 Требаш ми, Еддие. 474 01:13:59,844 --> 01:14:02,050 ко си ти 475 01:14:04,055 --> 01:14:08,004 Јеси ли ти донео ово у моју кућу? 476 01:14:11,769 --> 01:14:17,223 - Да. - Где си управо био? 477 01:14:21,025 --> 01:14:26,563 Отишао сам да се уверим не би се поновило. 478 01:14:28,446 --> 01:14:32,738 Све су то биле лажи. зар није? Све што си нам рекао. 479 01:14:35,451 --> 01:14:40,489 Осим како се осећам према теби и твоја породица. То није била лаж. 480 01:14:42,913 --> 01:14:47,538 жао ми је. Никад нисам мислио да би се ово десило. 481 01:14:47,708 --> 01:14:50,245 ја само... 482 01:14:51,710 --> 01:14:56,999 Немам времена да објашњавам. ја ћу узми моју опрему и ја ћу отићи. 483 01:15:00,340 --> 01:15:03,755 за шта је новац? 484 01:15:03,926 --> 01:15:08,337 Мислио сам на оружје. Мислио сам ира. 485 01:15:10,346 --> 01:15:15,007 - Треба ми тај новац, Том! - Зашто? 486 01:15:15,850 --> 01:15:20,510 Тако да други осмогодишњаци могу да гледају да њихови очеви буду стрељани? 487 01:15:23,522 --> 01:15:28,348 Ако овај новац оде одавде, више људи ће умрети. 488 01:15:28,525 --> 01:15:32,059 Можете ли ми рећи то се неће догодити? 489 01:15:34,779 --> 01:15:40,197 Шта ако вечерас све ти био спаљен око тебе? 490 01:15:41,491 --> 01:15:46,649 Шта ако ти и твоји изађете на улици и били су пљувани? 491 01:15:46,828 --> 01:15:50,030 Рекао сам да си ништа. Није добро. 492 01:15:54,833 --> 01:16:00,453 Шта ако је неко од твојих посечен пластичним метком? 493 01:16:07,257 --> 01:16:11,419 Хоћете ли само да седнете и реците, "па добро..." 494 01:16:17,305 --> 01:16:20,507 "Запамти Анние. Била је слатка." 495 01:16:22,850 --> 01:16:26,016 „Бог је благословио. 496 01:16:32,523 --> 01:16:37,682 Морате покушати да направите неки смисао од свега тога. 497 01:16:39,695 --> 01:16:42,812 Погледај около и схватиш - 498 01:16:42,987 --> 01:16:48,027 - Ви имате посла са владом то је све преварило. 499 01:16:50,993 --> 01:16:53,743 Све стране. 500 01:16:55,162 --> 01:16:59,953 Нормални људи у нормалном ситуација је одвратна. 501 01:17:00,124 --> 01:17:05,661 Али ти то не можеш да разумеш јер то ниси проживео. 502 01:17:06,877 --> 01:17:10,541 Жао ми је што иде лоше између нас. 503 01:17:13,173 --> 01:17:16,623 Ти си добар човек. 504 01:17:16,800 --> 01:17:20,583 Али схватите, морам да идем! 505 01:17:22,262 --> 01:17:28,594 Ја сам такође полицајац, и Не могу да те пустим. 506 01:17:28,766 --> 01:17:31,719 Идем, Том. 507 01:17:33,102 --> 01:17:35,771 Томми? 508 01:17:37,564 --> 01:17:40,932 Хајде. Еддие. Ставите му лисице. 509 01:17:59,327 --> 01:18:02,825 Ти возиш. 510 01:19:19,543 --> 01:19:22,496 Исусе. погледај ово. 511 01:19:26,172 --> 01:19:29,374 То је ствар за смеће. 512 01:19:45,268 --> 01:19:50,889 Ја сам полицајац. Ви мора да помери ово возило. 513 01:20:04,155 --> 01:20:07,653 - Не могу то да урадим. - Помери камион. 514 01:20:14,911 --> 01:20:18,325 Померите га! 515 01:20:34,257 --> 01:20:37,671 Помери се. Помери се. Покрет! 516 01:20:39,718 --> 01:20:42,967 Немој! 517 01:21:40,089 --> 01:21:43,255 - Каква је ово животиња? - Медвед. 518 01:21:43,425 --> 01:21:46,093 Каква бука да ли медвед прави? 519 01:21:51,930 --> 01:21:56,139 - Каква је ово животиња? - Сова. 520 01:21:56,307 --> 01:21:59,640 Каква бука да ли сова прави? 521 01:22:00,643 --> 01:22:05,553 - Када излазе сове? - Ноћу. 522 01:22:11,651 --> 01:22:13,726 Десило се нешто страшно. 523 01:22:45,422 --> 01:22:48,291 Томми. 524 01:22:49,174 --> 01:22:53,217 Има људи овде да те видим. ФБИ. 525 01:23:00,430 --> 01:23:06,680 - Ово је наредник о'меара. - Станлеи и Фисхер. ФБИ. 526 01:23:06,851 --> 01:23:12,555 Желели бисмо да вас питамо о вашим повезаност са Френкијем Мегвајером. 527 01:23:12,730 --> 01:23:18,931 - Ко је Франкие Магуире? - Францис Аустин Магуире. 528 01:23:19,108 --> 01:23:24,065 Рођен 27.07.1964. Белфаст. Северна Ирска. 529 01:23:24,237 --> 01:23:27,651 Од децембра 1985. он био командант јединице. 530 01:23:27,822 --> 01:23:34,024 Фаллс Роад Ацтиве Сервице јединица. Белфаст бригада, ира. 531 01:23:34,994 --> 01:23:40,033 Траже се због кривичног дела убиство. 13 британских војника. 532 01:23:41,081 --> 01:23:44,698 11 полицајаца. 533 01:23:44,875 --> 01:23:48,373 Једна ствар ми није јасна... 534 01:23:48,544 --> 01:23:53,667 Какав је ваш однос овом терористу? 535 01:23:59,801 --> 01:24:05,718 - Ко си ти? - Хари Слоун, британски обавештајац. 536 01:24:05,888 --> 01:24:10,429 - Ти си Ирац... - Као и кардинал о'Конор. 537 01:24:13,351 --> 01:24:19,304 Пратио сам ове копилад за две године. Он је последњи. 538 01:24:19,480 --> 01:24:22,349 Пре месец дана дошао је у Њујорк. 539 01:24:23,107 --> 01:24:29,059 Имам овлашћење да користити сва потребна средства - 540 01:24:29,236 --> 01:24:32,603 - да се ово питање затвори. 541 01:24:39,451 --> 01:24:43,067 Хоћеш поново да разговараш са мном... 542 01:24:43,245 --> 01:24:46,410 читаш ми моја права. 543 01:24:52,417 --> 01:24:56,117 Сарађујте са овим људима. 544 01:24:57,504 --> 01:25:00,919 Не љути своју каријеру далеко због овога. 545 01:25:05,050 --> 01:25:07,800 Неће га увести. 546 01:25:09,302 --> 01:25:12,172 Они ће га убити. 547 01:26:46,863 --> 01:26:50,112 Новац, пројектили. 548 01:26:53,409 --> 01:26:56,528 Где је Сеан? 549 01:26:59,538 --> 01:27:02,906 Морам да га видим. 550 01:27:03,082 --> 01:27:08,749 Мислиш ли да ћеш се јебати са мном, ти ирски кретену! 551 01:27:08,918 --> 01:27:12,368 Јеби се са мном? 552 01:27:14,088 --> 01:27:16,578 Мислим да није. 553 01:27:17,716 --> 01:27:20,918 Овде си сам, момче. 554 01:27:21,093 --> 01:27:24,626 Ти то знаш... Знам ја... 555 01:27:26,596 --> 01:27:31,505 и гарантујем ти Шон то зна. 556 01:27:31,682 --> 01:27:34,255 Ухватите га. 557 01:27:49,319 --> 01:27:52,437 Дај нам новац. 558 01:29:12,413 --> 01:29:15,993 Ви сте глуп човек, г. Бурке. 559 01:29:29,006 --> 01:29:31,674 Слатки снови. 560 01:29:54,438 --> 01:29:57,142 Франкие! 561 01:30:04,862 --> 01:30:08,858 Ум ми је јурио, али имам план. 562 01:30:09,031 --> 01:30:15,363 Моја сестра живи са мужем Сан Францисцо. Они ће те средити. 563 01:30:15,534 --> 01:30:18,653 - Нема ме сређивања. - Има. 564 01:30:18,828 --> 01:30:22,445 - Убио сам полицајца. - Зато мораш ићи тамо. 565 01:30:22,622 --> 01:30:25,622 одлазим вечерас. 566 01:30:25,791 --> 01:30:31,412 - Враћам се кући. - Имамо довољно мученика. 567 01:30:32,254 --> 01:30:37,043 Набићу им тај чамац у дупе. Мораш им рећи да долазим. 568 01:30:37,214 --> 01:30:43,297 Не морате га одустати. Само притајите неко време. 569 01:30:43,468 --> 01:30:48,378 ако желиш да се бориш, мораш остати жив. 570 01:30:48,555 --> 01:30:51,508 Сеан је мртав. 571 01:30:55,101 --> 01:30:57,721 одлазим вечерас. 572 01:31:06,483 --> 01:31:10,811 Да ли је шеф унутра? Полицијски посао. 573 01:31:30,915 --> 01:31:35,575 - Том, како си? - Није тако добро. 574 01:31:35,751 --> 01:31:42,249 - Нисам имао појма. Покушао сам да позовем. - Био сам у болници са Едијем. 575 01:31:42,421 --> 01:31:45,540 Тако ми је жао због Едија. 576 01:31:48,259 --> 01:31:52,207 Спонзоришем десетине ове деце. И требало је да провери његову позадину. 577 01:31:52,386 --> 01:31:55,505 Једноставно не могу да саставим. 578 01:31:56,597 --> 01:32:00,843 за шта је то? Новац? 579 01:32:01,017 --> 01:32:07,219 - За шта је био сав тај новац? - О чему причаш? 580 01:32:07,396 --> 01:32:14,227 Разбијам мозак. Једини оно чега се могу сјетити је оружје. 581 01:32:14,401 --> 01:32:18,267 Као онај који је имала моја жена забио јој се у лице. 582 01:32:18,445 --> 01:32:21,527 Дошли су момци са оружјем у моју кућу. 583 01:32:22,530 --> 01:32:25,649 Да ли сте то знали? 584 01:32:30,410 --> 01:32:34,157 Зашто не одеш кући... 585 01:32:35,997 --> 01:32:39,163 Одмори се. 586 01:32:40,333 --> 01:32:43,332 Жао ми је, Петер... 587 01:32:46,044 --> 01:32:49,993 ићи ћу кући. уморан сам. 588 01:32:59,053 --> 01:33:03,049 Чим га затворим. 589 01:33:03,222 --> 01:33:06,922 Уради ми још једну наклоност. реци ми... 590 01:33:08,976 --> 01:33:13,553 - Где је он? - Не знам. 591 01:33:16,106 --> 01:33:20,683 где је он? Ставићу ти главу право кроз овај јебени зид. 592 01:33:27,529 --> 01:33:30,778 Стани! Само желим да разговарам са тобом. 593 01:33:30,948 --> 01:33:32,904 Дођи овамо. 594 01:33:42,038 --> 01:33:44,658 Отвори врата! 595 01:33:46,082 --> 01:33:49,496 Само желим да причамо! 596 01:34:13,641 --> 01:34:18,847 - Где је он? - Он није овде. 597 01:34:27,608 --> 01:34:30,524 Не дирај га! 598 01:34:56,667 --> 01:35:00,960 - Рори! - Држи се даље од мене, Том. 599 01:35:18,807 --> 01:35:24,808 - Како се зовеш? - Меган Дохерти. 600 01:35:26,353 --> 01:35:28,973 Он је одсутан, Меган. 601 01:35:38,110 --> 01:35:43,020 Ја сам Том о'меара. Рори'с боравио код нас. 602 01:35:44,573 --> 01:35:47,407 Да ли ти је рекао? 603 01:36:00,374 --> 01:36:04,915 Разумем зашто је ради оно што ради. 604 01:36:05,085 --> 01:36:08,535 Да сам издржао шта издржао је... 605 01:36:10,130 --> 01:36:15,419 Да сам видео мог оца упуцаног доле пред мојом породицом... 606 01:36:15,592 --> 01:36:21,842 И ја бих носио пиштољ, али Не бих носио значку. 607 01:36:23,931 --> 01:36:28,887 Нећу да те лажем. Овде сам да га уведем. 608 01:36:31,935 --> 01:36:34,935 Убио је полицајца. 609 01:36:36,188 --> 01:36:39,306 ФБИ га јури. 610 01:36:40,524 --> 01:36:45,896 Момци са којима је пословао са овде су за њим. 611 01:36:46,069 --> 01:36:48,986 Постоји сас агент - 612 01:36:49,155 --> 01:36:54,146 - који је ушао у траг и убио сваки други припадник његове јединице. 613 01:36:59,452 --> 01:37:02,701 Не мора да умре. 614 01:37:04,205 --> 01:37:09,542 Ако желиш да га видиш поново, мораш ми помоћи да га нађем. 615 01:37:10,459 --> 01:37:16,044 Обећавам ти да ћу учинити све Могу да га доведем живог. 616 01:37:56,070 --> 01:37:58,358 Господине о'меара! 617 01:41:14,444 --> 01:41:19,188 Стани! Дај да ти видим руке! 618 01:41:20,531 --> 01:41:25,357 - Морам да те приведем, сине. - Не враћам се. 619 01:41:25,535 --> 01:41:31,535 - Убиство мора престати. - Мораћеш да убијеш да то зауставиш. 620 01:41:31,705 --> 01:41:35,155 Постаје мало компликовано, зар не? 621 01:41:35,333 --> 01:41:38,997 Нико не мора да буде убијен. 622 01:41:39,169 --> 01:41:44,587 - Иди кући својој породици, Том. - Не мрдај! 623 01:41:44,755 --> 01:41:47,209 не идем назад. 624 01:43:26,235 --> 01:43:29,188 Рекао сам ти. Упозорио сам те. 625 01:44:18,934 --> 01:44:23,641 Јесам ли ти рекао своје да је био рибар? 626 01:44:34,319 --> 01:44:37,402 Волео је љуљање мора. 627 01:44:40,281 --> 01:44:45,570 Рекао је да више нема миран начин одласка на спавање. 628 01:44:56,249 --> 01:44:59,284 Ти си добар човек, Том. 629 01:45:11,175 --> 01:45:16,297 Држи се, Рори. ја ћу одвести те до обале. 630 01:45:16,469 --> 01:45:20,928 - Сачекај, мали. - Рекао сам ти... 631 01:45:23,432 --> 01:45:26,634 То није америчка прича. 632 01:45:30,061 --> 01:45:33,264 То је ирски. 633 01:45:59,163 --> 01:46:03,029 Никада нисмо имали избора... 634 01:46:05,000 --> 01:46:07,953 ти и ја.